نیلوفر آبی
نیلوفر آبی - بودیسم - ادبیات - وبنیلوفر آبی
نیلوفر آبی - بودیسم - ادبیات - وبجمله واره های ذن
برگردان : کسرا آرام
جمله واره های ذن
they let the birds perch and fly, with no intention to call them when they come and no longing for their return when they fly away. If people's hearts can be like the trees, they will not be off the Way.
درخت نشیمن گاه و بلندای پرواز پرنده است، اوعزمی برای فراخواندن پرنده حین رفتن و میلی به بازگشت او حین پریدن ندارد. اگر قلب آدمی نیز همچو درخت باشد، هرگز از طریق دور نخواهد
شد. " به نقل از لانگیا حین تفکر در مورد درختان"
The water flows, but back into the ocean; The moon sinks, but is even in Heaven.
امواج می خروشند ، اما به سوی دریا
ماه غرق او می شود ، حتی در آسمان
Alas! the world is full of enormous lights and mysteries, and man shuts them from himself with one small hand!....Zen Quote by Baal Shem Tov.
دنیایی مملو از روشنی و رموز شگرف
صد افسوس ! که ادمی همه را با دستی حقیر به کناری می نهد ! " به نقل از بال شم تاو"
Zhiqu When you're deluded, every statement is an ulcer; when you're enlightened, every word is wisdom.
حین گمراهی
هر آنچه می گویی چونان زخم است
و حین آگاهی
هر کلمه ات چو حکمت
Ride your horse along the edge of a sword; hide yourself in the middle of flames....Zen saying.
با اسب خود از لبه ی تیغ بگذر
خود را در زبانه ی اتش پنهان کن
ذن
All conditioned things are impermanent. Work out your own salvation with diligence....The Buddha's last words.
هر آنچه مشروط است ، نا پایدار
لیکن رهائی ات را با سعی دائم تدبیر کن
"آخرین کلام بودا "
God has no religion.....Mahatma Gandhi.
خدا خود بر هیچ آئینی نیست .....ماهاتما گاندی
"weeds only grow when we dislike them"
علف های هرز تنها زمانی می رویند که از آنها بیزاریم
"I have done my best", that is about all the philosophy of living that one needs....Lin-yutang.
" هرآنچه در توانم بود ،انجام دادم " تمام فلسفه ی زندگی ، که بدان نیازمندیم ....لین یوتانگ
Not thinking of good, not thinking of evil - tell me, what was your original face before your mother and father were born?....Zen Koan.
بدون اندیشیدن به نیکی و بدی – به من بگو ، صورت اصیل تو پیش از تولد پدر و مادرت چه بوده است ؟ کوان ذن
Day after day the sun....Zen saying.
فردا برفت
از پس امروز
و باز افتاب ....
تقدیم به ش.ا با نهایت احترام
سلام دوست عزیز. بسیار عالی است.
از تلاش و زحمتی که کشیدید ممنونم.
آیا در اندیشه های شرقی و غربی ، چه چیزهایی را مطالعه میکنید؟