جمله واره های تنهایی

تنهایی یعنی .....

an estrangement from oneself and from others, a feeling of alienation, even in the midst of others

(J. de Jong-Gierveld and J. Raadschelders)

بیگانگی با خود و دیگران ،نوعی احساس بیگانگی حتی در میان جمع

an 'inner worm' that gnaws at the heart
(D. Perlman and L. A. Peplau)

کرمی درونی که قلب آدمی را مصرانه گاز میگیرد

a barrier that prevents one from uniting with the inner self
(C. Rogers)

مانعی بر سر راه یکی شدن با خود درونی

an unpleasant, painful, anxious yearning for another person
(J. J. Ponzetti)

تمنای نامطبوع ، دردآور و مشتاقانه ی کسی دیگر

separation distress without an object  
(R. Weiss)

محنت جدایی از چیزی که هویت آن معلوم نیست

the absence of an adequate positive relationship to persons, places or things
(Brage and Meredith)

نبود رابطه ای مثبت و موثر با افراد ، مکان ها یا چیزهای دیگر

wanting a friend without even knowing what a friend is.

(Andrew)

تمانی یک دوست بدون اینکه از مفهوم دوست اطلاعی داشته باشیم

Being with him, but being alone.....

(anonymous)

با او بودن ، ولی تنها بودن ....

Loneliness is the ultimate form of poverty

(Hans Koresh)

تنهایی غایت فقر است

Loneliness is a living death

(William)

تنهایی مرگ مجسم است

Loneliness is when one door has closed, but the "other one" has yet to open

(Tim Ash)

تنهایی یعنی آنگاه که دری بسته می شود و " در دیگر " هنوز باز نشده است .

برگردان : کسرا ارام

منبع