کوان های ذن

برگردان : کسرا آرام

بودا

کوان های ذن (داستان هایی متناقض نماکه در ظاهر بی معنی بوده ولی در واقع درست هستند .از این داستان ها در آیین ذن برای آموزش استفاده می شود. )

دردستان سرنوشت

نوبوناگا ،یکی از جنگاوران بزرگ ژاپن تصمیم گرفت که به جنگ دشمنانش برود در حالیکه نیروهای او یک دهم کل سربازان دشمن بودند . با این حال مطمئن بود که او پیروز این جنگ خواهد بود ولی سربازانش در این پیروزی دودل بودند .

در راه رفتن به میدان جنگ ،نوبوناگا و سربازانش در مقابل یک معبد متعلق به مذهب شینتو توقف کردند. او رو به سربازانش کرده و گفت :" بعد از زیارت معبد ،سکه خواهیم انداخت ،اگر شیر امد ،ما پیروز اینت جنگ خواهیم بود ولی اگر خط آمد ، ما شکست خورده این نبرد خواهیم بود . سرنوشت ما را در دستان خودش نگاه خواهد داشت . "

او وارد معبد شده و در سکوت به عبادت مشغول شد . پس از بیرون امدن ،سکه ای انداخت . با دیدن روی شیر سکه ،سربازان نوبوناگا ،با اشتیاق وارد صحنه نبرد شده و به راحتی بر دشمنانشان پیروز گشتند .

بعد از جنگ نوبوناگا رو به سربازانش کرده و گفت : "هیچ کس را یارای تغییر سرنوشت نیست . "

اما به طور حتم حقیقت چیزی جز این است . او سکه را در دستانش گرفت و سربازان با تعجب دیدند که هر دو سوی سکه یکجور بود.