Chicken Philosophy

برگردان : کسرا ارام

فلسفه ی مرغی

WHY DID THE CHICKEN CROSS THE ROAD

چرا مرغ از خیابان عبور کرد ؟

Plato: For the greater good.

افلاطون : برای مصلحت جماعتی بزرگتر

Aristotle: To fulfill its nature on the other side.

ارسطو:برای تکمیل کردن فطرتش در سوی دیگر خیابان

Karl Marx: It was a historical inevitability.

کارل مارکس : عبور مرغ از خیابان ضرورتی تاریخی بوده است .

Nietzsche: Because if you gaze too long across the Road, the Road

gazes also across you.

نیچه : چرا که اگر شما برای مدت مدیدی به خیابان بنگرید ، خیابان نیز به شما چشم خواهد دوخت .

Jean-Paul Sartre: In order to act in good faith and be true to

itself, the chicken found it necessary to cross the road.

سارتر : کنشی مثمر ثمر ، به زعم خود مرغ ، جهت بهتر کردن شرایط حیات

Albert Einstein: Whether the chicken crossed the road or the road

crossed the chicken depends upon your frame of reference.

انیشتین : چه خیابان از مرغ عبور کند و مرغ از خیابان ، هر دو بی ارتباط با چارچوب داوری شما نخواهد بود .

Darwin: It was the logical next step after coming down from the

trees.

داروین : عبور مرغ از خیابان گام عقلانی بعدی پس از پایین آمدن از درخت است .

Ernest Hemingway: To die. In the rain.

همینگوی : برای مردن در زیر باران

Camus: The chicken's mother had just died. But this did not really

upset him, as any number of witnesses can attest. In fact, he

crossed just because the sun got in his eyes.

کامو : مادر مرغ بی شک مرده است اما به تصدیق بسیاری از شاهدان مرغ هرگز از این اتفاق ناراحت نشده است. در حقیقت ،مرغ از خیابان عبور کرد تنها به این دلیل که خورشید در چشمان او غروب کرد .